Charles Dickens nepsal jen dějiny. Vytvořil monstrum. A pak udělal z tohoto monstra dobrý.
Je to trik, který lidi dodnes mate. Ebenezer Scrooge je hlavní postavou Vánoční koledy, vydané v roce 1843. Na začátku je ztělesněním lakomosti. Je mu zima. Je naštvaný. Počítá své groše, zatímco ostatní slaví.
Pak se objeví tři duchové.
Jedna pochází z minulých Vánoc. Ten druhý je z Vánoc Now. Poslední je z Christmas Future. Nejednají nenápadně. Nutí ho, aby se podíval na to, co udělal. Co mu chybí. Na to, kým se stane.
Výsledkem je kompletní revize života. Na konci knihy už Scrooge není jen laskavý. Je velkorysý. Přispívá na charitu. Pomáhá rodině Bakitových. Stává se „dobrým dobrodincem“ pro všechny kolem sebe.
Proč tedy stále někomu říkáme „Scrooge“, když je lakomý?
Dickens nechtěl, aby se to jméno stalo urážkou. Chtěl, aby zvítězilo. Chtěl, aby čtenáři viděli, že lidé se mohou změnit. Ale jazyk je chaotický. Nestará se o příběhové oblouky.
Ponecháváme si zkratku, protože je pohodlná.
„Scrooge“ se řekne rychleji než „muž, který hromadí bohatství a vyhýbá se lidským vztahům“. Toto je zkratka pro mrzuté chování. To je synonymum pro lakomost.
Ironie je tak hustá, že ji můžete krájet nožem.
Nejslavnější příběh o vykoupení v anglické literatuře vytvořil věčnou urážku.
Počáteční bod si pamatujeme více než cílový bod.
Přemýšlejte o tom.
Slyšíte toto slovo. Představte si tuto osobu. Vidíš zachmuřenou tvář. Pokladnička na peníze. Tmavé, prázdné místnosti.
Nedovedete si představit, že koupí obrovského krocana pro Boba Cratchita. Nedovedete si představit, jak se stane druhým otcem malého Tima.
Vše, co vidíte, je chamtivost.
Je legrační, jak funguje paměť.
Omezili jsme složitost. Necháme tu špatnou část. Úplnou lidskou cestu proměníme v jedno přídavné jméno.
Scrooge nezměnil jen své zvyky. Změnil si jméno ve slovníku.
Je to těžká cena za šťastný konec.
